Stunde

Stunde
Stúnde f =, -n
1. час

drei víertel Stúnde — три че́тверти часа́

éine hálbe Stúnde — полчаса́

éine knáppe Stúnde — непо́лный час

éine gúte Stúnde Wegs — це́лый [до́брый] час пути́

éine Stúnde entférnt — на расстоя́нии одного́ ча́са (ходьбы́, езды́ и т. п.)

éine geschlágene Stúnde (lang) wárten — ждать би́тый час

gánze [lánge] Stúnden wárten — ждать це́лыми [до́лгими] часа́ми

von Stúnde zu Stúnde
1) час о́т часу
2) с ча́су на час

Stúnde um Stúnde — час за ча́сом

éine Stúnde frǘher — ча́сом ра́ньше

60 Kilométer je Stúnde — 60 киломе́тров в час

víele Stúnden im Úmkreis gibt es kein Haus — до ближа́йшего жилья́ мно́го часо́в пути́

2. уро́к

in die Stúnde géhen* (s) — идти́ на уро́к

bei j-m Stúnden (in Mathematík) néhmen* — брать у кого́-л. уро́ки (матема́тики)
3. перен. час, пора́, вре́мя

éine histórische Stúnde — истори́ческий моме́нт

kéine fréie Stúnde háben — не име́ть ни мину́ты свобо́дной

in der Stúnde der Gefáhr книжн. — в час [в мину́ту] опа́сности

die réchte Stúnde wáhrnehmen* книжн. — воспо́льзоваться удо́бным моме́нтом [слу́чаем]

zur góldenen [gúten] Stúnde — кста́ти, в подходя́щий моме́нт

zu úngelegener Stúnde — некста́ти, не во́время

zu állen Stúnden [zu jéder Stúnde] beréit sein — быть гото́вым в любо́й моме́нт [в любо́е вре́мя]

◇

die Stúnde X — час Х [икс]

Aktivíst der érsten Stúnde — активи́ст пе́рвого ча́са (сразу же после разгрома фашизма активно включившийся в строительство новой, демократической Германии)

in zwö́lfter Stúnde etw. verhíndern — предотврати́ть что-л. в после́днюю мину́ту

séine (létzte) Stúnde hat geschlágen — его́ (после́дний, сме́ртный) час про́бил

séine Stúnden sind gezä́hlt — его́ дни сочтены́

das war séine Stúnde — наступи́л его́ час (торжествова́ть)

íhre schwére Stúnde ist gekómmen высок. — для неё́ наста́л тру́дный час (у неё начались роды)

wárte, méine Stúnde kommt noch! — ну подожди́, насту́пит и мой час!; бу́дет и на на́шей у́лице пра́здник!

bésser éine Stúnde zu früh als éine Minúte zu spät посл. — лу́чше ча́сом ра́ньше, чем мину́той по́зже

bis zur Stúnde ist noch nichts entschíeden — до настоя́щего моме́нта ещё́ ничего́ не решено́

von Stund an высок. устарев. — с э́того моме́нта

zur Stúnde высок. — тепе́рь, сейча́с

dem Glǘcklichen schlägt kéine Stúnde — счастли́вые часо́в не наблюда́ют


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Stunde" в других словарях:

  • Stunde — Stunde: Das altgerm. Wort mhd. stunde, stunt »Zeit‹abschnitt›, Zeitpunkt; Gelegenheit, Mal; Frist«, ahd. stunta »Zeit‹punkt›, Stunde«, niederl. stond‹e› »Stunde«, aengl. stund »Zeitpunkt, Augenblick, Stunde«, schwed. stund »Weile, Augenblick« ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • Stunde — (lat. hora) [1], die Einheit der alten Kompaßteilung; sie ist gleich 15°, also gleich dem Winkel, um den sich die Erde in einer Stunde dreht. Die Stunde ist in Achtel mit Unterabteilungen geteilt, so daß man durch Schätzung Sechzehntel Achtel… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Stunde — Sf std. (8. Jh.), mhd. stunde, stunt, ahd. stunta, as. stunda Entlehnung. Aus g. * stundō f. Zeitabschnitt, Zeitpunkt, Mal, Stunde , auch in anord. ae. stund, afr. stunde. Der Bedeutung nach wäre eine Ableitung zu g. * stanþ a Vst. stehen denkbar …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stunde — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er schlief eine halbe Stunde (lang). • Sie müssen um 18 Uhr nach Hause fahren, also haben sie viereinhalb Stunden. • Ich möchte in einer Stunde heimgehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Stunde — Stunde, 1) der 24. Theil eines Sterntages, eines währen od. mittleren Sonnentages, daher es Sternstunden, wahre u. mittlere Sonnenstunden, jede zu 60 Minuten, gibt. Im bürgerlichen Leben zählt man die beiden letzteren von Mitternacht zu Mittag, u …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stunde — Stunde, der 24. Teil eines Tages, der wieder in 60 Minuten zu 60 Sekunden geteilt wird. Die Zeichen dafür sind h, d. h. hora oder S., m und 8; es ist also 5h12m51,58 soviel wie 5 Stunden, 12 Min. 51,5 Sek. Die meisten zivilisierten Völker fangen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stunde — Stunde, die lustige Sylphide des nie rastenden Wechsels, die Diakonissin am Altare der Vergänglichkeit, eine der Unterpriesterinnen am Sonnen und Schattentempel der Zeit, deren 24, die Licht und Nachthalbschied des Tages bildend, in melodischen… …   Damen Conversations Lexikon

  • Stunde — Stunde, der 24. Theil eines Tages; man unterscheidet Stern S., mittlere u. wahre Sonnen S. (s. Sonnenzeit und Sternzeit). Die mittleren Sonnen S.n zeigen die Taschen u. Pendeluhren, die wahren Sonnen S.n die Sonnenuhren. Die S. wird in 60 Minuten …   Herders Conversations-Lexikon

  • Stunde — Stunde,die:1.⇨Unterrichtsstunde–2.zurS.:⇨jetzt(1);zujederS.:⇨immer(1);vonStundan:⇨seitdem(1);inelfter/zuvorgerückterS.:⇨spät(1);zunächtlicher/nachtschlafenderS.:⇨nachts;dieschwereS.:⇨Geburt(1);dieblaueS.:⇨Abenddämmerung;diel …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Stunde — sechzig Minuten; Vierundzwanzigstel eines Tages * * * Stun|de [ ʃtʊndə], die; , n: 1. a) Zeitraum von 60 Minuten: eine halbe, viertel, ganze, volle, gute, knappe Stunde; sie musste zwei Stunden warten; eine Stunde früher, später; eine Stunde vor… …   Universal-Lexikon

  • Stunde — 1. All Stunden sind nich lik, segt Behrwald. – Hoefer, 51. 2. Alle Stund ein Schritt und alle Wirthshäuser Einkehr ist übel gehauset. – Chaos, 768. 3. Alle Stunden verwunden, die letzte tödtet. Umschrift einer Thurmuhr. (Harms, 165.) 4. Besser… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»